CITATION
Ginette Inscrit le: 01 Mar 2004 Messages: 657 Localisation: Lille
Posté le: 27 Mai 2007 14:52 Sujet du message: [voyage] madridpatina en paris
--------------------------------------------------------------------------------
Bonjour à tous ! l'association madridpatina organise un voyage à Paris avec ses adhérents les 22 et 24 Juin prochains. Pour situer, c'est une associatin qui évolue dans la même mentalité que RSI sur Paris.
dans le but d'organiser leur voyage, ils me demandent de l'aide. malheureusement, je ne suis pas sur paris et ne peut répondre précisément à leur demande. donc voici les questions.
il serait bien de faire évoluer ce topic à la fois en espagnol et en français, afin que les responsable de l'association puissent venir poser directement leur questions et leurs réponses.
merci d'avance pour votre aide.
voici la demande qui m'a été faite :
Citation:
unas 110 personas, nos vamos a paris, el 22-24 de Junio. Es un viaje oficial, de madridpatina.
Ya tenemos hechas las reservas de vuelo y avion, y estamos planificando las rutas que haremos durante los dias.
Queriamos saber, si podiamos contar con tu ayuda, para definir los recorridos exactos que queremos hacer. Queremos tenerlo todo planificado, y necesitamos saber cuales son las mejores calles por las que podemos patinar.
Por ejemplo, estamos en Notredame, y queremos ir a la torre Eiffel. Pues es coger el mapa, y ver por que calles es mejor ir, teniendo en cuenta el tipo de suelo, las aceras, y los lugares mas bonitos por los que podemos pasar (iglesias, puentes, o sea,
lugares de interes turistico).
No se si te acuerdas, pero yo estuve en septiembre unos dias, y mas o menos, podriamos definir los recorridos, pero nos vendria muy bien una ayuda de gente que se conozca la ciudad.
Incluso, si pudieras acompañarnos alguna mañana o alguna tarde del fin de semana que vamos, seria fantastico.
Es el viaje mas importante que vamos hacer en la asociacion, y nos gustaria que fuera un exito en todos los sentidos.
Muchas gracias por la atencion.
traduction (je mets pas les formes, je fais presque du mot à mot)
environ 110 personnes, nous allons à Paris, du 22 au 24 Juin
on a déjà réservé les dates et les billets d'avion, et on est en train de planifier les randonnées que nous ferons durant ces journées.
nous voulions savoir si nous pouvions compter sur ton aide pour définir les itinéraires exacts que nous voulons faire. Nous voulons avoir tout planifié (avant de partir) et necessitons savoir quelles sont les meilleures rues pour patiner.
par exemple, nous sommes à Notre Dame, et nous voulons aller à la tour eiffel. DOnc nous prenons la carte et voir par quelles rues c'est le mieuxd'aller, en tenant compte du type de sol, des trottoirs, et des lieux les plus jolis par où on peut passer (églises, ponts ou autres lieux d'intéret touristique)
je ne sais pas si tu te rappelles, mais je suis venus à paris qques jours en septembre pour définir les itinéraires, mais ca serait super d'avoir l'aide de personnes connaissant bien la ville.
si de plus tu pouvais nous accompagner une matinée ou une après midi du WE, ca serait fantastique
c'est le voyage le plus important que nous allons faire dans l'association, et nous souhaiterions que ce soit un succès dans tous les sens du terme
merci beaucoup pour ton attention
jbbouchezarobasehotmail.com --> ginette
Posté le: 27 Mai 2007 14:52 Sujet du message: [voyage] madridpatina en paris
--------------------------------------------------------------------------------
Bonjour à tous ! l'association madridpatina organise un voyage à Paris avec ses adhérents les 22 et 24 Juin prochains. Pour situer, c'est une associatin qui évolue dans la même mentalité que RSI sur Paris.
dans le but d'organiser leur voyage, ils me demandent de l'aide. malheureusement, je ne suis pas sur paris et ne peut répondre précisément à leur demande. donc voici les questions.
il serait bien de faire évoluer ce topic à la fois en espagnol et en français, afin que les responsable de l'association puissent venir poser directement leur questions et leurs réponses.
merci d'avance pour votre aide.
voici la demande qui m'a été faite :
CITATION
Citation:
unas 110 personas, nos vamos a paris, el 22-24 de Junio. Es un viaje oficial, de madridpatina.
Ya tenemos hechas las reservas de vuelo y avion, y estamos planificando las rutas que haremos durante los dias.
Queriamos saber, si podiamos contar con tu ayuda, para definir los recorridos exactos que queremos hacer. Queremos tenerlo todo planificado, y necesitamos saber cuales son las mejores calles por las que podemos patinar.
Por ejemplo, estamos en Notredame, y queremos ir a la torre Eiffel. Pues es coger el mapa, y ver por que calles es mejor ir, teniendo en cuenta el tipo de suelo, las aceras, y los lugares mas bonitos por los que podemos pasar (iglesias, puentes, o sea,
lugares de interes turistico).
No se si te acuerdas, pero yo estuve en septiembre unos dias, y mas o menos, podriamos definir los recorridos, pero nos vendria muy bien una ayuda de gente que se conozca la ciudad.
Incluso, si pudieras acompañarnos alguna mañana o alguna tarde del fin de semana que vamos, seria fantastico.
Es el viaje mas importante que vamos hacer en la asociacion, y nos gustaria que fuera un exito en todos los sentidos.
Muchas gracias por la atencion.
traduction (je mets pas les formes, je fais presque du mot à mot)
environ 110 personnes, nous allons à Paris, du 22 au 24 Juin
on a déjà réservé les dates et les billets d'avion, et on est en train de planifier les randonnées que nous ferons durant ces journées.
nous voulions savoir si nous pouvions compter sur ton aide pour définir les itinéraires exacts que nous voulons faire. Nous voulons avoir tout planifié (avant de partir) et necessitons savoir quelles sont les meilleures rues pour patiner.
par exemple, nous sommes à Notre Dame, et nous voulons aller à la tour eiffel. DOnc nous prenons la carte et voir par quelles rues c'est le mieuxd'aller, en tenant compte du type de sol, des trottoirs, et des lieux les plus jolis par où on peut passer (églises, ponts ou autres lieux d'intéret touristique)
je ne sais pas si tu te rappelles, mais je suis venus à paris qques jours en septembre pour définir les itinéraires, mais ca serait super d'avoir l'aide de personnes connaissant bien la ville.
si de plus tu pouvais nous accompagner une matinée ou une après midi du WE, ca serait fantastique
c'est le voyage le plus important que nous allons faire dans l'association, et nous souhaiterions que ce soit un succès dans tous les sens du terme
merci beaucoup pour ton attention
jbbouchezarobasehotmail.com --> ginette
Serian seguros por lo de la ruto sin problemas con la policia, ya que con mas de 20 patinadores, hay que obtener una autorisation especial de la prefectura.
