I have found a web site for rollerblading in Barcelona, but it´s not working properly..
It doesn´t give me the information I need!
I will be there before arriving in Paris, but don´t know where to skate there!!

Pls help if you know how!!

Papaula

I found this web site http://www.barcelonainline.com/



I speak very bad English but ... if you need I speak spanish and I understand portuguese !

"Ate logo"

Merci!!!
Bon, nosotras podemos hablar en español sin problemas.. jeje
tu vais au resto du 30?
J'arrive a Paris le 30, pour le resto.. aprés Barcelona..

J'espere de connaitre toi!
Bisous!
Thanks, I´ll check the website now!!

"Sorry",

No voy a poder ir al restaurante, tengo previsto otra cosa ese mismo dia

Pero talvez nos veremos en la FNF !

"See you soon"

Holla Papaula,
nos vimos por el domingo te acuerdas?
ça m'a fait super plaisir de te rencontrer. J'espère qu'on se vera vendredi a la FNF.

Besos

Si hablas Español te respondo en Español. El mensaje es del día 13 de Septiembre pero creo que mi respuesta puede servir para gente que venga detrás.

Para patinar en Barcelona puedes venir a las rutas que organiza la Asociación de Patinadores de Barcelona (APB) y cuya página web es www.patinar-bcn.org. Cada Viernes a las 22:30h se hace una ruta de ~15Km recorriendo Barcelona. Tiene Stoppers para detener el tráfico y se circula habitualmente por carril-bici.

En Français.
On peut venir randonneer a Barcelona avec APB (Asociación de Patinadores de Barcelona). La page web de l' association est www.patinar-bcn.org. Il s' agit de randonnees autour Barcelona d' un longueur de 15Km aprox. Normalment nous sommes autour les 200 individuels et le rendez-vous est chaque Vendredi soir a 22:30h. Il y a stoppeurs pour arrêter le traffique et nous allons la plus part du temps pour "carrils"-BTT (je ne sais pais comme on dit en Français le chemin a la chausée destiné a les BTTs)

"Pistes cyclables".
Y es "VTT" en Frances.
Gracias por estas informaciones. No necesites traducir en Frances aqui. En Ingles si puedes pero no es nada importante.

Bienvenido.

EDIT:
Translation => ForaneoEspontaneo couldnt find the french expression for cycle tracks (cycle ways?). I provided him with the right words "Pistes cyclables", and thanked him for the rest of the information he kindly wrote.
I told him that a French translation wasnt needed, not even an English one, though it appears I was wrong.

Please kindly stick to English (or provide English translation) in this forum.

That way other non-French (non-Spanish...) speakers will be able to understand the information as well, which is the aim of this forum.

Thank you for your comprehension.

Hi Mayken,
it's maybee time to make a spanish topic dont you think?

un topic en español o en castellano

Sorry to hijack this topic again, but I strongly agree with the fact we could be opening a spanish section.

"Español" of course, and not simply "Castellano".

As a matter of fact, English section is filled with more spanish entries than German section is full of German stuff.

That's because many Germans rather post in English than in German.

I'll approach the decision-makers (I'm not one of them ) abotu the Spanish forum.
We'll be needign a Spanish-speaking moderator to keep an eye on it, though. (I've had obscenities in the German forum because the people who posted there had seen there was very little activity.)

Let me apply for the position then.

Good luck with the decision makers.

It's currently being discussed. If you're interested in that "position", ask to meet Tana (vice president) tonight before the skate and tell him it's about the Spanish forum. He told me he wants to meet the Spanish speakers who could protentially do this.

(Viens me voir au départ Slaelia, à moins que je ne te trouve d'abord, et je t'emmenerai voir Tana)

Merci.