Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
> Invite To St.petersburg, Russia For White Nights, Invitez-les à Saint-Pétersbourg, en Russie pour Nuits Blanches
Stevsky
post 28/12/2011, 05:56
Post #1


J'ai fait mes premiers mètres !
**

Group: Membres
Posts: 5
Joined: 28/12/11
Member No.: 5717



Hi, Rollers!
My name is Stevsky, I'm from St. Petersburg, Russia.
I have a great offer for those who love roller skating and traveling!
Tired to roll in only your hometown?
You know every turn of it, every hole on the road?
Love to travel and want to experience something new?
Then my suggestion is for you!

I invite you to St. Petersburg for White Nights.
No, this is not some kind of festival or rave.
And it is not organized by any company.
And for that, nobody will get money from you!

White Nights is an unique natural event, which can be found only in St. Petersburg and on the North Pole! =)
This is a few days in a year when the night is almost as bright as day!
This is the time when the drawbridges in Saint Petersburg looks prettier than in any other day of the year!
This is the time to come to St. Petersburg for all: foreigners, and Russian from other cities - to walk at night and see all the beauty of the "Northern Venice".

But nobody knows, that most impressions of the White Nights can get a ride at night on roller skates!
White Nights. Rollers. Divorce bridges. Good company and a lot of pleasant experiences.
Come to St. Petersburg for White Nights!
In 2012, the most opportune time - the night from Friday 22 June to Saturday 23 June!
This is the best part of the White Nights!
You will be able to participate in "the Friday Night Skating" *, which organized by our team, ride on Saturday or Sunday with me and my friends on a special route to all the city sights or simply have a walk in St. Petersburg, or go to Peterhof, or to visit museums.

If you are not able to come precisely in this weekend, no problem! Come on any other weekend!
"the Friday Night" is passing every week and can be canceled only in case of hard rain.

Best regards,
Michaele Stevsky
ICQ 369-474-895
e-mail: m.stevsky@gmail.com


More info:
* We have a tradition In St. Petersburg: every Friday-to-Saturday night we have "the Friday Night". It`s a route length of about 45 kilometers in different areas of the city.
This event joins not so many people like in Paris at "Night Fever", but in the White Nights more rollers takes part in it!
Velocity of the head of the column is about 20-25 km/h.
The rate of the "tail" - no less than 15 km/h
To take part in "the Friday night", you need to move faster than 15 km/h, should be able to slow down, overcome curbs and other small urban obstacles.
The column is escorted by convoy of people in special vests. They watch for traffic safety and compliance with the rules of moving.
The route contains from 7 to 10 stops, continuing from 5 to 20 minutes to rest, buy water or something to eat.
Participants in "the Friday Night" are very friendly to each other and if you need anything, they are always happy to come to the rescue!
On "the Friday Night" prohibited any alcohol.
Start of "the Friday night" is on the Palace Square in the heart of St. Petersburg (m.Nevsky Prospect, m. Gostiny Dvor). The finish is usually there too. If the route is in the direction of one of the suburbs of St. Petersburg (Pushkin, Peterhof, etc) - finish moved there.
Typically, the finish is at about 5 am, just before the opening of the subway.


How to get to St. Petersburg?
From Berlin, Dusseldorf, Paris, Barcelona, Madrid and many other cities there are direct flights to St. Petersburg. The cost of round-trip flight for one adult ranges from 100 to 300 euros. The cost is much lower when ordered in advance for 5-6 months, that is in December - January!
There are also many flights with 1 change, which is not much more expensive than direct flights. To find and book the right flight, I recommend using the service aviasales.ru - sometimes their price less than on the airline's website!
If you are ready to go to St. Petersburg to ride on roller skates in June - then book your tickets NOW! Tomorrow tickets may be sold already!


Where to live in St. Petersburg?
In St. Petersburg, many hotels of different classes. From cheap hostels, but with normal quality, and up to the 5-star hotels. So, if you book hotel in advance, you can win significantly in price. Now on the June 2012 selection of hotels is not limited. If you will book just month before, then you will have only the choice of expensive hotels!
The cost of hostels in St Petersburg - 15 to 40 euros per person per night (depending on the number of persons per room)
The cost of cheap hotels in St Petersburg - 30 to 100 euros per person per night.
Many hotels are located in center, very close to the Palace Square and other famous attractions.


How to communicate in St. Petersburg?
If you are rollers and coming exclusively to ride on roller skates - we are happy to take you to our company and arrange a non-stop drive through the city. If you speak English or Spanish - communication problems will not be at all. If you only know French or German, we can use a language of signes! =)
If you are going to most of the time walking around the city itself, it is highly recommended to get a phrase book. Not many people in St. Petersburg know English, and especially German, Spanish or French.


How to contact me to clarify something?
ICQ: 369-474-895
e-mail: m.stevsky@gmail.com
I`ll glad to meet you at St.Petersburg and maybe to come to your country to take part in your "the Friday Night" or something!

Stevsky

This post has been edited by Stevsky: 30/12/2011, 06:52
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mayken
post 28/12/2011, 20:50
Post #2


Je fais la rando en entier !
*****

Group: Membres confirmés
Posts: 201
Joined: 21/01/03
Member No.: 43




Hi!
That sounds really great!
I skated in St Petersburg 10 years ago (by myself), and what I remember most are the big holes in the sidewalks. I wish your event had existed back then!
I've seen the White Nights too (during a previosu visit, without skates), and I confirm it's absolutely amazing.

Wish I could come. (I even used to speak some Russian.)

Cheers,
Mayken


--------------------
Team International Pari Roller
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
aty
post 28/12/2011, 23:00
Post #3


Je fais la rando en entier !
*****

Group: Membres confirmés
Posts: 229
Joined: 11/09/03
From: Paris
Member No.: 395



(IMG:style_emoticons/default/excl.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Stevsky
post 30/12/2011, 07:06
Post #4


J'ai fait mes premiers mètres !
**

Group: Membres
Posts: 5
Joined: 28/12/11
Member No.: 5717



Don`t worry, in recent years asphalt was patched a bit ))
And our routes passes on roads where the quality of coverage suits our needs best way! Not everyone has wheels 100 mm to easily and naturally go through the pavement!
If you really like my idea, please help me a bit!
Translate my message into French and put in the right branch of the forum!
I'll be very grateful!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mayken
post 30/12/2011, 20:17
Post #5


Je fais la rando en entier !
*****

Group: Membres confirmés
Posts: 201
Joined: 21/01/03
Member No.: 43




CITATION(Stevsky @ 30/12/2011, 07:06) *

Don`t worry, in recent years asphalt was patched a bit ))
And our routes passes on roads where the quality of coverage suits our needs best way! Not everyone has wheels 100 mm to easily and naturally go through the pavement!
If you really like my idea, please help me a bit!
Translate my message into French and put in the right branch of the forum!
I'll be very grateful!


Good to hear they patched up the roads (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

I'll try to translate your message as soon as possible, I'll let you know.


--------------------
Team International Pari Roller
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
aty
post 30/12/2011, 21:25
Post #6


Je fais la rando en entier !
*****

Group: Membres confirmés
Posts: 229
Joined: 11/09/03
From: Paris
Member No.: 395



Proposition de traduc vite fait.

CITATION
Salut les rollers !
Je m'appelle Stevsky, j'habite à St. Petersburg, Russia.
J'ai une grande proposition à faire à ceux qui aiment rouler et voyager !
Lassés de ne rouler que dans votre ville ?
Vous en connaissez tous les recoins, le moindre défaut de la route ?
Vous aimez voyager et voulez expérimenter quelque chose de nouveau ?
Alors ce qui suit vous concerne !


Je vous invite à St. Petersburg lors des "White Nights" (nuits blanches).
Non, il ne s'agit pas d'un festival quelconque ou une rave.
Ce n'est pas non plus organisé par une société.
Personne ne vous demandera de l'argent pour cela !

White Nights est un événement naturel unique auquel on ne peut assister qu'à St. Petersburg et au Pôle Nord! =)
Cela se produit quelques jours dans l'année quand la nuit est presque aussi lumineuse que le jour !
C'est l'époque de l'année pendant laquelle les pont-levis de St Petersburg se présentent sous leur meilleur jour !
C'est Le moment où chacun doit venir visiter St. Petersburg : étrangers et russes venant d'autres villes - ne serait-ce que pour marcher la nuit et profiter de toute la beauté de la "Venise du Nord".

Ce que tout le monde ignore, c'est qu'on en profite encore mieux en roulant la nuit en rollers!
White Nights. Rollers. Divorce bridges.
Rencontres et un tas d'expériences agréables.
Venez visiter St. Petersburg pour les "White Nights"!
En 2012, le meilleur créneau est la nuit du vendredi 22 Juin au samedi 23 Juin!

Vous pourrez participer à la randonnée "the Friday Night Skating" *, qui est organisée par notre équipe, rando le samedi ou dimanche avec moi et mes amis sur un tracé spécial qui relie tous les sites à voir ou tout simplement, promenez vous à pieds dans la ville ou poussez jusqu'à Peterhof ou encore visitez les musées.

Si vous ne pouvez pas venir précisément ce week-end là, pas de soucis ! Venez n'importe quel autre week-end ! Notre "the Friday Night" se déroule toutes les semaines et n'est annulée qu'en cas de forte pluie.

Best regards,
Michaele Stevsky
ICQ 369-474-895
e-mail: m.stevsky@gmail.com

plus d'informations :
* Nous avons une tradition à St. Petersburg: du vendredi au samedi, nous avons une "the Friday Night". Une randonnée longue de 45 km dans différents quartiers de la ville.
Cette randonnée ne rassemble pas autant de monde que la FNF, mais les "White Nights" attirent plus de participants.
La vitesse moyenne en tête de cortège est environ 20-25 km/h.
La vitesse moyenne en tortue - pas moins de 15 km/h
Pour participer à la "Friday night", vous devez donc pouvoir aller au delà de 15 km/h, vous devez pouvoir ralentir, gérer les virages et autres petits obstacles urbains.
Le cortège est escorté par un staff. Ils gèrent la sécurité et le respect des règles de circulation.
Le parcours comprend de 7 à 10 pauses, allant de 5 à 20 minutes pour se reposer, acheter de l'eau ou à manger.

Les habitués de la "the Friday Night" sont sympathiques et si vous avez besoin de quoi que ce soit, ils seront toujours contents de vous porter secours!
L'alcool est interdit lors de la randonnée.
Le départ de "the Friday night" se situe sur "the Palace Square" dans le centre of St. Petersburg (m.Nevsky Prospect, m. Gostiny Dvor).
L'arrivée est en général au même endroit.
Si la randonnée prend la direction d'une des banlieues de St. Petersburg (Pushkin, Peterhof, etc) , l'arrivée se fait dans la banlieue
En moyenne, l'arrivée est à 5h du matin, juste avant la reprise du trafic métro.

Comment se rendre à St. Petersburg?
Depuis Berlin, Dusseldorf, Paris, Barcelona, Madrid et beaucoup d'autres villes européennes, il y a des vols directs. Le tarif d'un vol aller/retour tourne autour de 100 à 300 euros pour un adulte. Le tarif est bien moins cher quand vous vous y prenez 5 à 6 mois à l'avance, c'est-à-dire décembre ou janvier !
Il y a aussi beaucoup d'autres vols avec correspondance, qui ne sont pas beaucoup (?) plus chers que les vols directs. Pour choisir et réserver un vol, je vous recommande d'utiliser le site aviasales.ru - Leurs prix sont parfois même moins cher que les sites web des compagnies aériennes.
Si vous êtes décidés à venir en Juin, réservez vos billets dès MAINTENANT! Demain, il n'y aura plus de place.


Où dormir à St. Petersburg?
Dans St. Petersburg même, plusieurs catégories d'hôtels existent : depuis des hôtels abordables mais avec une qualité raisonnable jusqu'à des 5 étoiles. Si vous réservez à l'avance, vous pouvez réduire le prix de façon significative. A ce jour, pour les réservations pour Juin 2012, vous n'avez aucune restriction dans le choix des catégories. Si vous attendez trop, il ne restera plus de disponibles que les hôtels les plus chers.
Les prix vont de 15 à 40 euros par personne et par nuit (selon le nombre de personnes par chambre)
ou encore de - 30 à 100 euros par personne et par nuit.
Beaucoup d'entre eux sont situés dans le centre de la ville, très près de "the Palace Square" et de la plupart des sites à visiter.

Comment se faire comprendre à St. Petersburg?
Si vous êtes des pratiquants de rollers et venez exclusivement pour randonner en rollers, nous seront heureux de vous concocter un circuit à travers la ville.
Il n'y aura pas de souci si vous parlez anglais ou espagnol. Si vous parlez uniquement le français ou l'allemand, il nous reste la langue des signes ! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Si vous comptez vous promenez par vous-même en ville, il est hautement recommandé de s'équiper d'un dictionnaire avec des expressions toutes faites.
Peu de monde parle l'anglais à St. Petersburg, et encore moins l'allemand, le français ou l'espagnol.

Vous souhaitez des informations complémentaires ?
ICQ: 369-474-895
e-mail: m.stevsky@gmail.com
Je serai heureuse de vous rencontrer à St.Petersburg et peut-être un jour de venir rouler avec vous à la FNF ou toute autre sortie!

Stevsky

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Stevsky
post 4/01/2012, 11:06
Post #7


J'ai fait mes premiers mètres !
**

Group: Membres
Posts: 5
Joined: 28/12/11
Member No.: 5717



Grand-merci!
Posté la traduction ici

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 23/07/2014 - 17:00
Skin créé par fortin (FProd.net)